دادگاه ، ها ؟
مطمئنی قصر خواهر ماکوتو اینجاست ؟
دزدان شبح مظنون به قتل اوکومورا کونیکازو هستند
با جایزه ای که برای دستگیری شما تعیین کردند شما توی ژاپن دشمن شماره یک هستید
! برامون پاپوش درست کردند
اما ما مدرکی برای تبرئه خودمون نداریم
برای اینکه این وضعیت دزدان شبح رو سریع سر و سامان بدند
دفتر دادستانی و پلیس مدرک و شاهد جعل کردند
در حالی که ما رو به عنوان مجرم معرفی کردند
مطمئنم بزودی تحقیق هم می کنند
از مدرسه شوجین و همینطور خانواده ساکورا
!واقعاً ؟
... و رئیس این گروه تحقیق
خواهر بزرگ ماکو-چانه
کاملاً واضحه که سائه-سان از کنترل خارج شده
اما اگه با تغییر دادن رفتارش کاری کنیم که عقلش سر جاش بیاد
این وضعیت نابسامان رو متوقف میکنه
برای محافظت از جون خود نیجیما هم هست
تحقیقات کی قراره انجام بشه ؟
فکر کنم ، 20 نوامبر
باید یه عملیات نفوذی مهم باشه ، پس شک دارم قبل از 20 انجام بشه
از الان فقط سه هفته مونده
ما وقت داریم ولی نه اونقدر که هدرش بدیم
و اینو هم نمیدونیم که توی قصر چه خبره
... پس بیاید
... اون
! جدیدترین مدل ! چه خوش شانسی
! هی ، فوتابا
ببخشید ، در مقابل اینجور چیزها ضعیفه
! این رابط کاربری چه نرم حرکت میکنه
! عالیه
سائه-سان نکات مهم رو بهم گفته
اوه ، درسته . آکچی-کون ، شاید بهتر باشه اطلاعات تماست رو با همه رد و بدل بکنی
آره ، درسته
بعداً اطلاعات تماس همه رو برات می فرستم
آه ، ممنون
! ممنون ، ممنون
ازش لذت بردم
خوشحالم که خوشحالت کرد
! شخصیت خوب و قیافه خوب ؟ این تقلبه
فکر کنم ، داره ازت تعریف میکنه
پس ، همگی حاضرید ؟
کلمه کلیدی چیه ؟
کازینو
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 24 : رقابتی که باید پیروز شد
! عالیه
! پر زرق و برقه
پس دادگاه یه کازینوست ؟
خواهرم اغلب بهش میگه مکان رقابتی که باید همیشه توش برنده بشه
سائه-سان دقیقاً همینجوریه
درسته ، اسم رمزت
اسم رمز ؟
دزدان شبح نمی تونند همینجوری اینطرف و اونطرف برند و از اسم واقعیشون استفاده کنند ، درسته ؟
برای شما چیه ؟
! جمجمه
! روباه
تقریباً از روی ظاهرمون تصمیم گرفتیم ، مگه نه ؟
پس ، شاید کاراسو برای من بهترین باشه
کاراسو ؟
لباسهات سیاهه ؟
در واقع برعکس
تو تنها کسی میشی که اسمش ژاپنیه
خیلی خوب ، بس چرا بجاش کلاغ رو انتخاب نکنیم ؟
خیلی خوب ، از الان به بعد تو کلاغی
متوجه شدم
اوه
پس این یعنی ما به عنوان یه تهدید شناخته شدیم ، درسته ؟
اون یه کلاغه ؟
! همه لباسهات سفیده
گفتم که برعکسه
اگه اسم رمزمون برای مخفی کردن هویتمونه ، اینجوری بهتر نیست ؟
این فقط به اون معناست که شورش از نظر اون چطوریه
این تصویر ذهنی من از شخصیه که به عدالتش چسبیده
یا بیشتر ، سوراخ کردن عدالت با اون ماسک
اون موضوع به کنار ، کازینوی پر زرق و برقیه
اما نگهبانها کاملاً معمولی بنظر میان
مثل آدمهای زنده ای بنظر میان که نفس می کشند
اون احتمالاً شناخت صاحب قصره
شناخت ؟
اوه ، درسته
خیلی در مورد موجودات شناختی نمیدونی ، مگه نه ؟
فکر کنم بتونم ارتباطشون رو متوجه بشم
کارمندهای روباتی رو توی قصر آقای اوکومورا دیدم
در اصل ، از اونجایی که اینها شبیه آدمهای واقعی بنظر می رسند
نظر سائه-سان نسبت به بقیه مردم بطور تعجب آوری تحریف نشده است
کاراگاه نابغه
کارتهای ویزیت به شناخت هم مرتبط هستند ؟
با با خبر کردن شخص از اینکه هدف قرار گرفته گنجینه اونها شکل مادی به خودش میگیره
پس حق با من بود ، کارت ویزیت ضروریه
... ببخشید ، اما الان واقعاً
... خوب ، خوب
بنظر میاد مهمونهای ناخونده یواشکی اومدن داخل
در واقع ، دزدها
... خواهر
پس مستقیم میریم سراغش ؟ از نظر من مشکلی ! نیست ! توی وقت صرفه جویی میشه
ترجیح میدم یه جوری حرف نزنی که انگار ما با هم برابریم
برای اینکه من نه تنها اینجا رو اداره میکنم بلکه بازیکن شماره یک هم هستم
الان ، شما حتی نمی دونید جنگیدن با من به چه قیمتی تموم میشه
پس چی ؟
گنجینه توی طبقه مدیره ، توی بالاترین نقطه این ساختمان
اونجا می بینمتون
بعدش میتونیم کارمون رو انجام بدیم
چرا داری اینو به ما میگی ؟
دلم میخواد با منصفانه ترین رفتار ممکن انجامش بدم
تمام این مدت برای اینکه شماره یک باشم جنگیدم و پیروز شدم
اگه توجه من رو می خواهید ، پس باید این رقابت رو هم پیروز بشید
! اونجا
! لعنتی
بیاید بریم دنبالش
نیازمند تایید ، لطفاً کارت عضویت خود را وارد کنید
این دیگه چیه ؟
ظاهراً کارت عضویت میخواد
بیاید یدونه بدست بیاریم
بالا رفتن کار آسونی نمیشه
! همگی ، آماده مبارزه باشید
بسپاریدش به من
امکان نداره
... این پرسونای کلاغه
! همشون رو بکش ، رابین هود
! عالیه
! بدک نیستی
تازه دارم شروع میکنم
... خیلی خوب ، بیاید زودتر برگردیم به
یه لحظه صبر کن
اینطور بنظر نمیرسه که بر اساس چیزی که یه کم قبل شنیدیم در کمینمون هستند ؟
موافقم ، پیشنهاد میکنم فعلاً برگردیم و آماده بشیم
هرکاری که شما تصمیم بگیرید رو انجام میدم
با این وضعیت ، برای نفوذ به قصر باید قمار کنیم
توی قمار تجربه داری ؟
نه
فکرش رو می کردم ، حرکاتت خیلی واضحه
با این وضعیت ، با کلی حرکت برنده میشم
! فوتابا
! صبر کن ، فوتابا
ببخشید که خشن حرف زدم
بیا برگردیم خونه و در موردش حرف بزنیم ، باشه ؟
! فوتابا
چیزی نیست ، فراموشش کن
! وقتی آماده بودی مغازه رو ببند
این خوب نیست
! اون خبر بدیه
واقعاً بده ، مدیر بلافاصله میتونه متوجه بشه که ما دزدان شبح هستیم
مخصوصاً رن و فوتابا در خطر هستند
!چیکار باید بکنیم ؟
مدیر در موردش چی گفت ؟
هیچی
امروز هم اصلاً جوری رفتار نکرد که انگار مشکلی هست
پس بهتره برای اینکه خیالمون راحتتر باشه از اون موضوع دوری کنیم
اگه تحریکش کنیم و دردسر درست کنیم همه چیز رو از دست میدیم
از فوتابا خبری داری ؟
برام پیام فرستاد که حالم خوبه ، نگران نباشید
! چه این حرف رو بزنه چه نه ، من هنوز نگرانم
بخاطر ما عقب کشیده ، باید باهاش همدردی کنیم
باید درمورد فوتابا و قصر یه برنامه ریزی ای بکنیم
... آره ، با نزدیک شدن تحقیقات
... خوش اومدید
! سلام ، ساکورا-سان ! خیلی وقته ندیده بودمت
... تو
بنظر میاد مغازه رو باز کردی ، نمی مردی که از قبل بهش یه اشاره ای بکنی
کار و کاسبی باید خوب باشه
فکر کنم میتونی از عهده پرداخت هزینه نگهداری فوتابا به من بربیای
هزینه نگهداری ؟
!درباره چی داری حرف میزنی ؟
! دیگه بیشتر ارثیه و پول بیمه واکابا رو بهت دادم
وقتی حساب کتاب کردم کسری آوردم
طبیعیه که تو که سرپرستش هستی پرداخت بکنی ، درسته ؟
! هی
شنیدم فوتابا مدرسه نمیره ؟ خودش رو تو خونه زندانی کرده
... اون
من که میگم ، سرپرستی خوبی نیست
دیگه یه بچه با سابقه جنایی هم که لازم به گفتن نیست
هزینه سرپرستی رو پرداخت نمیکنی و به یه مجرم ... که به صورت مشروط آزاده جا دادی
محیط مناسبی بنظر نمیاد ، مگه نه ؟
فکر کنم خودم باید بزرگش کنم
!پس این چیزیه که دنبالش هستی ؟
!استفاده از فوتابا به عنوان وسیله ای برای پول درآوردن ؟
خوب نیست اونجوری فرض بکنی
یعنی بین یه قوم و خویش خونی و یه ... سرپرست کی برنده میشه
همیشه میتونیم توی دادگاه متوجه بشیم
مجموعش 9 ، خانه برنده میشه
دور بعدی چیه ؟
ائـ ... هشت ؟
! هشت
مجموعش ششه ، خانه برنده میشه
برای طراحی یه الگو کافی نیست
براساس روند چرخش تاس ، میتونم بعدی رو پیش بینی کنم
برای اینکه همه چیز توی این قصر از خواهرم تاثیر گرفته
فکر می کردم از نوی برای محاسبه الگو استفاده می کنیم
... ببخشید ، بنظر نمیاد بتونم تمرکز کنم
! نگرانش نباش
! همه هر از چند گاهی یه روز ناجور دارن
! درسته
فوتابا
شامت رو میزارم اینجا ، حتماً بخورش
در غیر اینصورت به سلامتیت صدمه میزنی
این کاری با بهتر کردن دستور پخت مادر فوتابا درست شده
قهوه و مقدار ادویه کافی بهش اضافه شده
فوتابا هم این کاری رو دوست داره . از اونجایی که دستور پخت مادرشه تعجبی نداره
اما بعد از اتفاقی که افتاده دیگه ازش نمیخوره
منو یاد مادرم میندازه
با اینحال ، هر روز این کاری رو درست میکنم
منتظر روزی هستم که بخواد دوباره اونو بخوره و بگه خوشمزه است
به لطف شما بچه ها بود که بالاخره اتاقش رو ترک کرد ، باعث ... شد باور کنم که کم کم شروع کرده به خوب شدن
اما حالا این
اون مرد ... دایی فوتاباست
فوتابا توی همه اقوامش دست به دست شد تا آخرش به اینجا رسید
اما اون باهاش مثل آشغال برخورد میکنه
مجبورش می کرد روی زمین بخوابه و ... حتی بهش اجازه نمیداد حموم بکنه
اون فقط یه دختر بود
نمی تونستم هیچ کاری نکنم ، برای همین تصمیم گرفتم به اون عوضی پول بدم و سرپرستی فوتابا رو به عهده بگیرم
اما تنها کاری که کردم این بود که براش کاری درست کنم و منتظر بشم که بیاد بیرون
اگه بگن که به عنوان یه سرپرست شکست خوردم ، باید بگم که موافقم
اما اون فقط پول می خواد
... میدونم ، اما یه چیزی به ذهنم رسید
میگن خون غلیظتر از آبه ، درسته ؟
... داشتم فکر می کردم بهترین چیز برای فوتابا چیه
ما یه مشکلی داریم ، درسته ؟
فوتابا توی قصر خود همیشگیش نبود
چیزی شده ؟
میخوام قلب یه نفر رو تغییر بدم ، نپرس چرا
باعث میشه حال فوتابا خوب بشه ، قول میدم
اگه موضوع این باشه ، افتش به ضرر منم هست
کمک میکنم
اسمش رو میدونی ؟
بعداً توی چت بهت میگم
اطاعت میشه
بنظر میاد تعجب کردی
چرا همکاری میکنی ؟
به مبارزه طلبیدن بزرگسالهای فاسد منبع عدالت منه
در ضمن ، منم تجربه مشابهی داشتم
درک میکنم که چه حسی داره
... ظاهراً ، مادرم با یه مرد پست در رابطه بوده
وقتی فهمیده مادرم حامله است سریع ترکش کرد
اون ناامیدی باعث مرگش شد
به لطف اون ، برای نگهداری از این خونه به اون خونه دست به دست شدم
اما ، این روزها خودم به تنهایی خیلی خوب از عهده خودم برمیام
و اون پایان داستان زندگی من بود
خبرش رو جایی پخش نکنی
دایی فوتابا یه عوضی به تمام معناست
! فوتابا دوست ماست ، باید ازش محافظت کنیم
البته
! لطفاً به من صدمه نزنید
! هی ، بلند شو
! باشه فهمیدم
... میگم
تصمیمت رو گرفتی ؟
بیخیال فوتابا میشی یا هزینه سرپرستی رو پرداخت میکنی ؟
! هیچکدوم رو قبول نمیکنم
هی ، من که بازی نمیکنم
اگه پول ندی ، پس من فوتابا رو با خودم میبرم
الان خونه است ؟
!برو به جهنم ! چطور جرات میکنی اونجوری رفتار بکنی ؟
پس بهم پول بده
اگه بخواهی میتونیم توی دادگاه حل و فصلش کنیم ، به هر حال ، مطمئنم که برنده میشم
اگه به دادگاه کشیده بشه ، به اعتقاد من اونی که توی دردسر میوفته تویی
! تو
به موقع اومدم ، مگه نه ؟
تو دیگه کی هستی ؟
یه کمی در موردت تحقیق کردم ، بنظر میاد بدهی قابل توجهی داری
بعلاوه ، بیشتر هزینه نگهداری از فوتابا-سان که دریافت کردی
توی یه سرمایه گذاری بد از دست رفته
اگه یه متخصص اینو ببینه میگه سرمایه گذاریهای بوده که خیلی بد پیشنهاد داده شده بودند
یعنی یه قاضی بعد از دیدن اینها چطوری حکم میده
فوتابا خواهر زاده منه ! هر کاری ! دلم بخواد میتونم باهاش بکنم
!این احساسیه که واقعاً داری ؟
! یه ین هم بهت پرداخت نمیکنم
! از اینجا برو بیرون
... لعنت به تو ! اگه تو فقط
... آخ
! درد میکنه ، درد میکنه
! درد میکنه ! درد میکنه
! اون مجرم منو هل داد
! چی داری میگی ؟ کاملاً واضح بود که خودت افتادی
! این یه حمله است ! ازت شکایت میکنم
! این روز رو به خاطر داشته باشید ! کار همتون تمومه
ما بازرسهای دادگاه خانواده هستیم
گزارشی دریافت کردیم که این پسر چند روز پیش دست به خشونت زده
و مظنون به آزار ساکورا فوتابا هم هستید
اشتباه می کنید
اون دست به هیچ خشونتی نزده ، اون مرد خودش افتاد زمین
! و ادعای آزار هم همه اش دروغه
اما اون پسر سابقه همچین خشونتی رو داره ، مگه نه ؟
درست و حسابی بهش نظارت دارید ؟
فوتابا-سان در حال حاضر به مدرسه نمیره ، این موضوع درسته ؟
چه اقدام موثری در این مورد انجام دادید ؟
فکر می کنید به عنوان سرپرستش به اندازه کافی بهش رسیدگی می کنید ؟
... خوب
این به تایید صلاحیت شما به عنوان یه سرپرست مربوطه . لطفاً جواب بدید
چه غلطی دارم میکنم ؟
! هی ، فوتابا
! فوتابا
! وضعیت اورژانسی ! در مورد مدیره
خوب ؟
اگه کار خاصی برای فوتابا انجام دادید ، لطفاً به ما بگید
ساکورا-سان ؟
کاری درست میکنه
! احمق
... کاری ؟ اون چه معنی ای
! صبر کنید
! سوجیرو هیچ کار اشتباهی نکرده
! فوتابا
من از این خونه به اون خونه دست بدست میشدم تا آخرش به اینجا اومدم
تا یه مدت نمی تونستم بیرون برم اما همه کمکم کردند که بهتر بشم
من دیگه نمیترسم
دلم می خواد اینجا زندگی کنم ، دلم میخواد با اون باشم
! واقعاً از اینکه با پدرم زندگی کنم خوشحالم
تو چی ؟
از اون موقعی که به اینجا اومدی زجر کشیدی ؟
نه اصلاً
راستش رو بخواهید ، اعتبارت رو توی مدرسه برسی کردیم
و بنظر میاد هیچ مشکلی نباشه
از طرف دیگه ، شایعات بدی در مورد تو شنیدیم
... اون
اما واضحه که اون گزارشها واقعیت نداشتند
در این مورد مطمئنی ؟
با یه کمی تجربه بیشتر خودت درک میکنی
! ما موفق شدیم ، سوجیرو
آره
حالا در مورد این بهم میگید ؟
من ... بعد از مرگ مادر نمی تونستم برم بیرون
... اما می دونستم که باید برم
برای همین از دزدان شبح خواستم قلبم رو بدزدند
اونها شناخت منو تغییر دادند
قلبت رو بدزدند ؟! اون ربطی به اون موضوع داره ؟
!نگو که تو عضو دزدان شبح هستی ؟
... ائـ ، اوه
! هی ، ما توی خطریم
اگه می خواهید چیزی رو از من مخفی کنید لازمه که بهتر انجامش بدید
فکرش رو می کردم که عجیب باشه
اینکه یه دختری که کاملاً خودش رو توی خونه زندانی می کرد ، یدفعه ای بگه میخواد بره به ساحل
و اون با تو دوسته ، بطور مشکوکی خیلی سریع با هم دوست شدید
نمیتونید به من بگید که هیچ خبری نیست
و بعدش اون پسری که اون نقاشی رو اینجا گذاشت
اون شاگرد اون نقاش ، مادارامه بود ، درسته ؟
فکر می کردم که موضوع باید همین باشه
نگران نباشید
تا وقتی اینجا زندگی میکنی ، رازت پیش من محفوظه
بعلاوه ، تو به دخترم کمک کردی
اونقدرها هم نمک نشناس نیستم
خوب ، اگه اشتباه برداشت کردم ، اون هم اشکالی نداره
بفرمایید ، بخورید
قبل از اینکه سرد بشه
... خیلی ممنون
! ایتاداکیماس
! طعم برای مامان
واقعاً ؟
اون عوضی دیشب با من تماس گرفت
گفت بیخیال فوتابا شده
واقعاً ؟
بفرما ، نگهشدار
به هر حال شما دو تا تنها کسانی هستید که بازی می کنید
اون بیرون مراقب باش
من رفتم
پس اون مشکل فوتابا-چان رو حل کرد
و حالا فقط باید قصر رو تسخیر کنیم و اون سختترین کاره
باید حواسمون جمع باشه
معلومه
واقعاً بی ریایی
کیش و مات
فکر کنم دوباره برنده شدم
اما داری بهتر میشی ، بازی نزدیکی بود
ممنون بابت قهوه
دفعه بعد برنده میشم ، تا اون موقع نگهشدار
فهمیدم ، این نشونه حرف توست
یه پیروزی بزرگ دیگه
تبریک میگم ، یه پیروزی دیگه برای گروه شما
! موفق شدیم
! بیشتر از 50،000 توی یک دور
حالا میتونیم کارت عضویت بگیریم
این نوی ماست
اوایل نوامبر کمتر از سه هفته وقت داشتید
حتماً همه عصبی شده بودند
وقت زیادی برای حرف زدن برامون نمونده ، همه چیز رو بهم بگو
درک میکنی ، مگه نه ؟
بهت خیانت شده